Sones de México, son Chicago

Powered by Podbean.com

Estamos encantados de la nominación al Grammy 2008 al grupo chicagoense "Sones de México" de su CD "Esta Tierra es Tuya" por mejor álbum en la categoría "Album Mexicano/ Mexicoamericano", y les deseamos muchísima suerte el 10 de febrero cuando se otorguen los premios definitivos en Las Vegas. Los talentosos músicos del grupo utilizan más de 50 instrumentos en la creación de arreglos originales de sones tanto tradicionales como experimentales, que incluyen tributos mexicanos a Bach, Led Zeppelin y Woody Guthrie. La canción de este último cantautor norteamericano que tocan es una versión en español de "This Land is your Land". Juan Dies, uno de los fundadores del grupo junto con Victor Pichardo, nos habla sobre Woody Guthrie y su obra (segmento de una entrevista que le hice para la estación de radio pública de Chicago). El grupo se presentará en la Peña de Old Town el 20 de febrero, donde esperamos podamos celebrar con ellos que se les haya otorgado un Grammy. We are extremely delighted that "Sones de Mexico" a local group, whose talented members come from Mexico, Chicago and Venezuela, have been nominated for a Grammy in the category "Best Mexican/Mexican-American album" for their latest, and we wish them the best of luck February 10 when the awards ceremony takes place in Las Vegas. The ensemble plays over 50 instruments in the original arrangments of both traditional as well as experimental sounds, which include Mexican tributes to Bach, Led Zeppelin and Woody Guthrie. The title track is in fact, a version in Spanish of Guthrie´s "This Land is Your Land". Juan Dies, one of the group´s co-founders along with Victor Pichardo, explains the choice of the Guthrie tune (in the player above, excerpted from a Chicago Public Radio interview I did last summer). Sones de Mexico will also be playing February 20th at Old Town´s Peña, we hope celebrating their newly awarded Grammy! Hay varias versiones de "This Land" que nos encantan, incluyendo un potpurrí de varias de sus canciones en inglés de la mexicoamericana Lila Downs. We love all of Woody Guthrie´s music, and there´s several wonderful versions of "This Land", including a medley of Guthrie tunes by the Mexican American Lila Downs.

New beat latino programs

I´ve produced four music programs for February for public radio: Carnaval music, The Beat Electronic (including the fabulous Spam AllStars, pictured), Boleros (Ultimate Torch Tunes for Valentine´s Day) and Africa in the Americas (Latino Roots Music). They can be previewed at PRX´s site or on my website. The Latino musical universe is so vast and wonderful! Enjoy. Produje 4 programas de música para el mes de febrero para estaciones de radio públicas y se pueden escuchar inscribiéndose uno en el sitio web de PRX o a través de mi propio sitio Web: uno con música para el Carnaval, uno sobre Música "Latino Futuro" que incluye música de los fabulosos Spam AllStars, en la foto, uno sobre el Bolero para los románticos y el Día de San Valentín, y uno sobre Africa en las Americas. ¡Nuestro universo musical latino es tan enorme y tan maravilloso - espero los disfruten!

Music and news, too

One of my favorite sites for getting global Latino tunes and other marvelous sounds is Calabash Music. Besides music for purchase, they post free music downloads on their site, too! Check out Charanga Cakewalk, a wonderful example of the newer electronic takes on the centuries old cumbia (based on the cumbé rhythm from Guinea), by the Austin-based Michael Ramos. To emphasize what the site says, if the music moves you, please honor the artist by purchasing their music and letting others know about it. Uno de mis sitios web favoritos para obtener música global, latina y de otras partes es Calabash Music. Y aparte de poder comprarles música, también una vez por semana ofrecen música que se puede descargar gratis. Esta semana se puede descargar, entre otras canciones, la cumbia electrónica Charanga Cakewalk, de Michael Ramos, artista que vive en Austin, Texas y es uno de los pioneros en las nuevas versiones de la cumbia electrónica que siguen transformando ese ritmo que surgió hace varios siglos en Colombia del ritmo cumbé de Guinea.

Lamentamos..

el fallecimiento de Andy Palacio. En una entrevista durante el verano, Andy dijo que quería que quería que se le recordara como artista que había alzado en alto al pueblo Garifuna. Se pueden enviar comentarios a su sitio web de myspace o al blog de su grupo Cumbancha. We lament the passing of Andy Palacio last night. During an interview last summer, Andy said he wished to be remembered as an artist that had raised esteem of the Garifuna people. Comments can be sent to his myspace site or Cumbancha´s blog.

Prayers for Andy

Andy Palacios, Belize´s cultural amabassador and major proponent of Garifuna music, remains in critical condition. See news. The Garifuna people extend throughout the Atlantic coast of Belize to Nicaraguna, and are the descendants o a 17th-century slave shipwreck off the Honduran coast and a cultural fusion with welcoming Arawak Indians. The music is a glorious reflection of the point where African culture merged with Amerindian culture - one of the styles of Garifuna music is parranda, the Spanish word for party, and the music is sung in Garifuna language, mixed sometimes with Spanish or English. Listen to Santo Negro by another Garifuna artist, Aurelio Martinez. Andy's 2007 album Watina won numerous accolades and he was named World Music Artist of the 2007 at WOMEX. We hope for the best for Andy. We hope for the best, and Andy is in our thoughts. Andy Palacio, embajador cultural de Belize, y ganador de numerosos premios en el 2007 por su obra musical Watina, se encuentra en condición critica. Andy ha promovido la cultura y música del pueblo Garifuna con todo el corazón - pueblo descendiente de los nativos arahuacos de la zona de la costa atlántica de centroameríca de Belize hasta Nicaragua, y de africanos naúfragos de barcos de esclavos. La música incorpora gloriosamente esta cultura centroamericana, y se canta en Garifuna mezclado a veces con español o inglés, escuhen Santo Negro de Aurelio Martinez, otro artista Garifuna. Tenemos a Andy y su familia en la mente y en el corazón.

Goran Ivanovic and Fareed Haque

Arguably two of the finest guitarrists in the country are right here in Chicago, and will be playing at Uncommon Ground tonight. Their multi-culti collaborations have delighted us, including the most recent "Seven Boats", richly textured acoustic guitar playing which draws from Fareed´s background (Chile and Pakistan) as well as Goran´s (Croatia). Aquí en Chicago tenemos dos guitarristas clásicos que muchos consideran de los mejores de la nación. Hoy tocarán en Uncommon Ground. Nos han encantado sus colaboraciones, incluyendo la más reciente "Seven Boats", melodías multiculturales de gran textura que evocan las raíces de Fareed en Chile y Pakistan, y las de Goran en Croacia.

Predicciones Musicales 2008 - 3

The music will help us transcend the experience of emigrating, immigrating.....whether it´s about getting the documents: Visa para un Sueño (Merengue All Stars, Dominican Republic)....leaving one´s homeland: Emigrante Latino (Fruko y sus Tesos, Colombia)....going north...Mojado (Ricardo Arjona and Intocables, Guatemala and U.S.), Pa´l Norte (Calle 13, Puerto Rico)....being a stranger in a strange land: Emigrante (Papi Shulo, Venezuela) El Inmigrante (Felix Cumbe, Dominican Republic )...reactions: Voila voila, Spanish language version (Rachid Taha, France-Algeria).... and of course, identity: Mexico-Americano (Los Pinguinos del Norte, USA), América (Los Piratas del Norte, USA).

La música nos seguirá ayudando a trascender la experiencia de la emigración/la inmigración ... ya sea que se trate de conseguir documentos: Visa para un Sueño (Merengue All Stars, República Dominicana)....el irse del país de uno: Emigrante Latino (Fruko y sus Tesos, Colombia)....ir pa´l norte...Mojado (Ricardo Arjona y los Intocables, Guatemala y U.S.), Pa´l Norte (Calle 13, Puerto Rico).... ser extranjero en tierra extrana: Emigrante (Papi Shulo, Venezuela) El Inmigrante (Felix Cumbe, República Dominicana )...la reacción al inmigrante: Voila voila, versión en español (Rachid Taha, France-Algeria).... y por supuesto el "¿quiénes somos?: Mexico-Americano (Los Pinguinos del Norte, USA), América (Los Piratas del Norte, USA).

Net immigration map/mapa de inmigración, cifras netas

Tonight at Old Town

The Winter season of La Peña 2008 will be inaugurated with Chicago´s Afro Latin Jazz Ensemble. Here's a little Latin Jazz, San Francisco style, to put us in the mood: Rebecca Mauelon´s Peruchineando.

Se inaugura hoy la temporada invernal 2008 de La Peña en Old Town School of Folk Music con la actuación del Chicago Afro Latin Jazz Ensemble. Para ponernos a tono: Peruchineando de Rebecca Mauelon, jazz latino estilo San Francisco.

Musical Predictions for 2008 - 2

Gustavo Santaolalla, el extraordinario productor, músico y compositor argentino, se ganará otro Oscar (ya tiene dos consecutivos del 2006 y 2007 por bandas sonoras originales). Bueno, por lo menos, eso es lo que desearíamos que sucediera. En todo caso, predecimos que seguira contribuyendo su enorme talento al Bajofondo Tango Club, grupo al que integran músicos del Uruguay y de la Argentina, y que producen un tango electrónico pulsante y muy bailable como en la canción Pa'Bailar. Gustavo Santaolalla, the extraordinary producer, musician and composer from Argentina will win another Oscar (he already has two consecutive ones for the last two years, for original soundtrack). Well, at least that´s what we wish. In any event, we predict he´ll continue to contribute his incredible talent to creating pulsating, wonderfully danceable electronic tango with the Bajofondo Tango Club, which has musicians from Argentina as well as Uruguay. Check out: Pa'Bailar ("For Dancing") from their latest.

Predicciones Musicales 2008 - 1

Colombia will continue to amaze with its surprisingly rich and seemingly unendless supply of musical vibes - as in Somos Pacífico de Choq Quib Town, produced by the talented Ivan Benavides, who calles this latest musical strain "electrocumbe". This song is also a pick for the best of 2007. Colombia nos seguirá asombrando con la riqueza de lo que parece ser un infinito universo de vibras musicales - como en Somos Pacífico by Choq Quib Town, muestra y ejemplo de lo mejor del 2007, y del nuevo género que se está creando que denomina como "electrocumbé" el talentoso productor y músico Ivan Benavides.

Reyes Magos - Three Kings

Today gifts are given in some Latin countries, to celebrate the arrival of the Three Kings at Bethlehem, guided by the Star of the Orient. We´ll celebrate with Sonora Santanera´s cha-cha-cha "A los Reyes Magos" where the singer asks the Three Kings to bring a special lady his way. This classic Mexican orchestra was many of our parent´s favorite orchestra. Hoy es el día que en muchos de nuestros países se hace intercambio de regalos para el día de los Reyes Magos, que por fin llegaron a Belén siguiendo la Estrella del Oriente. Nosotros celebraremos con un cha-cha-cha de la Sonora Santanera "A los Reyes Magos" en la que el cantante les pide, mínimo, una nena linda.

HIGHLY RECOMMENDED Música del 2007 que nos encantó

En el 2007 - se estrenaron versiones lindas de música clásicamente mexicana, la música que le gustaba a Frida en voz de Luna Itzel. Y de lo mejor del año fueron los remixes creativos de por ejemplo, los de Camilo Lara del Mexican Institute of Sound de El Micrófono y El Burrito (remix de la versión de Cucu Diamantes con los Tucanes de Tijuana) y el de los Hip Hop Hoodios de Viva la Guantanamera - una versión de la conocida canción que protesta la situación en Guantanamo. En general, nos gustan las innovaciones y el funk-electro que se la van añadiendo a la música latina, como el album de la brasileña CeU (el elepé salió en el 2005, pero aquí en EE.UU. no se estrenó hasta este año). Extraordinarias las canciones de Residente o Visitante de Calle 13 - reggaetón político, inteligente y ¡muy bailable! Otros jóvenes que también saben cómo incorporar el tornadiscos son los Spam All Stars, que descargan su electrofunk estilo Miami y cubano en Electrodomésticos. Fabuloso al igual lo nuevo de Ozomatli, Embrace the Dragon, super-bailables ejemplos de la música pan-cultural y pan- latina, desde Los Angeles, California. ¡También nos pusimos felices con el único CD de chicha del Perú que haya salido en los Estados Unidos - ya que descubrimos un mundo nuevo de ritmos entre surf rock, y cumbia y melodías andinas! Y en este año también sigue transfiriendo sus masters a digital la fabulosa Fania... para muestra, un botón: Hector Lavoe cantándonos el Todopoderoso. El ritmo no para en el United We Swing, por The Spanish Harlem Orchestra, la orquesta salsera más querida por los mismos músicos salseros. La Radiolina, del multi-kulti Manu Chao, excelente, madura obra del pionero de lo latino y alternativo Nos encantó también Gitanos de Buenos Aires, obra de David Amaya, flamenco que reside en Buenos Aires desde 1999, una dulce fusión flamenca con aires de tango, con la bella participación de la Niña Pastori y otros flamencos. .. No hay obra del argentino Osvaldo Golijov que no nos parezca completamente original. Rompe todos los esquemas de lo que es la estructura de la música clásica y crea música que cautiva en todos los sentidos. Oceana, una composición del 1996 que estrenó Deutsche Grammophon en la versión de la Sinfónica de Atlanta, no podía faltar en la lista de lo mejor del 2007. Espero disfruten los ejemplos de estos CD´s que se pueden tocar en el algo impredecible mini pod que es parte de este mensaje. Pero claro, apoyen la creatividad de nuestros músicos latinos comprando la música. The short list for 2007: A delightful collection of the music Frida Kahlo enjoyed, in the voice of Luna Itzel; The creative remixes of the year - Viva la Guantanamera by Hip Hoodios - incisive political retake of the classic cuban song; Micrófono and El Burrito (the original version is by Cucu Diamantes and the Tucanes of Tijuana) by Camilo Lara, the one-man Mexican Institue of Sound; We´re really enjoying the innovative electrofunk being added to latin and latino music in recent times - some excellent examples last year: Ceu´s U.S. debut album as well as Spam All Stars, a talented Miami-based ensemble, all who know well how to incorporate the turntable into a descarga; and the year´s dance record - a truly extraordinary set of songs in Residente o Visitante by Calle 13 - reggaetón from Puerto Rico that´s political, intelligent and extremely danceable! From L.A., some more super-danceable, pan-latino tunes by Ozomatli; also discovered this year chicha music from Perú - amazing mash-up of cumbia, surf-rock, Andean melodies, growing out of the Peruvian Amazon since the seventies; and discovered and rediscovered Fania Records´unbelievably wonderful collection as they continued to digitize their masters - here´s the soaring voice of Hector Lavoe as an example. Others on the short list - the newest CD from Manu Chao, the amazingly talented and multi-culti pioneer of Latin alternative music; and a CD by David Amaya, a Spanish flamenco who moved to Buenos Aires in 1999, a lovely fusion of flamenco with a touch of tango. Finally, we pretty much are in awe of anything that Osvaldo Golijov from Argentina composes. His pieces are original and captivating, and shatter any preconception you may have about classical music. Enjoy the tunes from these CD´s on the slightly quirky player above but, of course, support Latino musicians and their creative expression by buying the music.