El mejor premio....nuestro....

Presidente. Speaking in Spanish, and praising the diversity of our music.

Días de Amar

Vale la pena participar en la "hora del mundo", mañana a las 20:30.... apagar las luces por una hora en solidaridad con nuestro planeta. Por el futuro, como nos lo describe Katia Cardenal, del duo nicaraguense Guardabarranco (grupo integrado por Katia y su hermano, que toma su nombre del pájaro nacional del país), en Días de Amar. I´ll be participating in "earth hour", tomorrow at 8:30 PM....turning off lights for one hour in the hopes of a better future for our planet... perhaps a future like the one describe by Katia Cardenal in Guardabarranco, from Nicaragua, Días de Amar. (The duet, whose lead singers and composers are Katia and her brother, is named for Nicaragua´s national bird).

Fado, fado....

Del latín: fas... fatum... destino: Todo esto es fado: "Amor, celos,/ceniza y fuego,/dolor y pecado./Todo esto existe./Todo esto es triste./Todo esto es fado." Hoy presenciamos fado en Chicago, en todo su melancolía y esplendor en la voz de Helder Moutinho como en esta canción: Labirinto ou não foi nada. From the Latin: fas...fatum...fate or destiny: All this is fado: "Love, jealousy/ashes and fire/pain and sin/This all exists/It´s all sad/It´s all fado." We witnessed the beauty of fado in all its melancholic splendor in the voice of Helder Moutinho, in concert today in Chicago - listen to "Labirinto ou não foi nada".

¡Esperanza!

Increible la actuación la semana pasada de la joven prodigio Esperanza Spalding, cuya ascendencia es afroamericana, hispana, galesa...y con cuarteto que incluía un pianista argentino, armaron un concierto francamente casi increible. Si no están al tanto de la serie de música del mundo de los miércoles de Old Town, se están perdiendo de muchísimos momentos musicales mágicos. Un talento extraordinario el de Esperanza, tanto tocando el bajo como en cuanto a una voz de capacidad y rango extraordinario - pueden escuchar un ejemplo aquí. If you´re not keeping track of the concerts at Old Town on Wednesdays (World Music Wednesdays) you are truly missing out on some magical musical moments, like last week´s concert by Esperanza Spalding, the Oregon-born young prodigy whose backgorund is African American, Hispanic, Welsh...Her quartet included a wonderful Argentinean pianist, and together they cast a spell upon the audience. Here´s just a taste of Esperanza´s magic: Perazu.

Got to go to Milwaukee/Hay que ir a Milwaukee

...menos mal que solo queda a 90 millas de Chicago, pero habrá que ir, ya que se dará la gran oportunidad de escuchar y ver la extraordinaria acordionista "La India Canela" en concierto el 5 de abril. Si les parece lejos para ir a un concierto, escuchen "Caña Brava" y ¡seguro que los convence de que vale la pena el viaje! It´s a good thing its only 90 miles from Chitown. It´s a practically mandatory trip for those of us who love Latin music, the opportunity to see the extraordinary Dominican accordionist "La India Canela" in concert April 5. Just in case you think its a long drive, check out "Caña Brava" and I´m sure you´ll be convinced it´ll be worth it.